1
00:00:00,634 --> 00:00:01,935
אש!
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
שישה קילומטרים...
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
אתה מסתדר טוב, יקירי.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
עכשיו...
5
00:00:20,621 --> 00:00:21,922
אש!
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
"ZEI�A AFRODITA".
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,978
תרגום ועיבוד, Raiser.
8
00:02:24,344 --> 00:02:28,515
"Le Rever"... איזה שם מוזר לספינה.
9
00:02:28,549 --> 00:02:31,051
אופייני להארי.
10
00:02:31,084 --> 00:02:34,821
השרך הוא תעלומה
וכך גם הוא.
11
00:02:34,855 --> 00:02:39,326
אתה מבין, המקורות שלו לא ברורים
ואף אחד לא יודע מה הוא זומם.
12
00:02:39,359 --> 00:02:44,097
אני אפילו לא בטוח שזה ליירד
זה שמו האמיתי.
13
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
נראה שהוא אנגלי.
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,703
זה בעצם גרמני, אבל
אף אחד לא מושלם.
15
00:02:51,038 --> 00:02:52,439
איך הוא הרוויח את הכסף שלו?
16
00:02:52,606 --> 00:02:54,341
הו לא!
17
00:02:54,408 --> 00:02:56,877
- אל תהיה כל כך סקרן.
- אני מצטער.
18
00:02:56,944 --> 00:03:00,447
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל משהו מוזר קורה.
19
00:03:00,480 --> 00:03:03,417
אני יודע את זה ואף אחד לא אומר לי כלום.
20
00:03:03,450 --> 00:03:04,751
ובכן...
21
00:03:04,852 --> 00:03:06,753
תן לי להיות הראשון.
22
00:03:07,588 --> 00:03:09,923
מחר בשעה זו
23
00:03:09,957 --> 00:03:13,460
הכוכבים בקבוצת הכוכבים פליאדות
24
00:03:13,493 --> 00:03:16,296
הם יתיישרו עם הירח
שנמצא בקודקוד.
25
00:03:16,330 --> 00:03:19,833
תופעה זו מתרחשת רק
פעמיים במאה.
26
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
מה עם זה, פאולין?
27
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
אני אפילו לא יודע איפה הפליאדות.
28
00:03:24,872 --> 00:03:27,140
אני אראה לך, קדימה!
29
00:03:31,812 --> 00:03:34,214
אל תגיד לי שאתה מאמין במיתולוגיה.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
אני מאמין בגורל,
31
00:03:38,151 --> 00:03:39,553
לא טירוף אנושי
32
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
ולא אני.
33
00:03:42,322 --> 00:03:45,893
לא בהכרח בסדר הזה.
האם אתה אוהב לטייל?
34
00:03:45,959 --> 00:03:49,429
איך יכולתי שלא לאהוב את זה?
זה הרסני לחלוטין.
35
00:03:49,463 --> 00:03:52,533
אבל אני רוצה שמישהו יספר לי יותר
הרבה על לאן אנחנו הולכים.
36
00:03:52,566 --> 00:03:54,101
אה!
37
00:03:54,801 --> 00:03:56,236
ובכן...
38
00:03:56,270 --> 00:04:00,307
בתור התחלה נלך
בנכס אורלוף,
39
00:04:00,474 --> 00:04:04,077
איפה אי קטן,
כמו פיסת גן עדן קטנה.
40
00:04:05,546 --> 00:04:09,049
וכולנו יודעים מה קורה שם.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,664
- פאולין!
- מארק, גמרת איתם?
42
00:04:29,903 --> 00:04:31,205
- האם זה הציור שלי?
- כן...
43
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
נכון שזה מענג?
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,047
אפרודיטה יוצאת מקצף הים.
45
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
ומה יש בקופסה?
46
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
- הנשק.
- נשק?
47
00:04:47,387 --> 00:04:50,858
העתק של אחד מכלי הנשק האחרונים שלי.
48
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
מתנה לברון אורלוף.
הוא אוהב צעצועים.
49
00:04:53,560 --> 00:04:55,696
יש לי הרושם שזו אנגליה
50
00:04:55,729 --> 00:04:58,131
העיתונים קוראים לך
"סוחר המוות"?
51
00:04:58,365 --> 00:05:02,135
אני יודע... תמשיך לכתוב אותם
להודות להם.
52
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
מחמאות כאלה הן
כל כך נדיר בחיים, אתה לא חושב?
53
00:05:07,941 --> 00:05:11,078
אתה מתחיל להאמין לזה בשנה שעברה
הם קראו לי ליברטין קנאי?
54
00:05:12,412 --> 00:05:17,150
משפט שלא עוצר אותו
זה מכעיס את זכרוב הזקן.
55
00:05:18,285 --> 00:05:20,654
לא יקירתי, זו מתנה
56
00:05:21,021 --> 00:05:23,690
להורים של הקטן הזה.
57
00:05:24,291 --> 00:05:28,662
מעולם לא ניסיתי תענוג כזה
במהלך הטיול, לא?
58
00:05:32,266 --> 00:05:34,635
לדעתי קלאוזוביץ' טועה.
59
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
בנים הם הרחבה של מסחר.
60
00:05:38,639 --> 00:05:40,274
לא דיפלומטיה.
61
00:05:40,974 --> 00:05:44,178
כשגברים מפסיקים לבקש נשק
כדי לשחוט בינם לבין עצמם,
62
00:05:44,344 --> 00:05:47,047
אז אני אפסיק לעשות אותם.
63
00:05:47,147 --> 00:05:50,117
אבל מלחמה היא בטבעם של בני אדם
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
כמו אהבה גשמית.
65
00:05:52,286 --> 00:05:54,354
ואטרקטיבי לא פחות.
66
00:05:54,421 --> 00:05:58,725
עוד עשור של אהבה ורצח בפתח
מתאים מאוד, תודה רבה.
67
00:06:01,628 --> 00:06:05,799
עוד עשור של אהבה ורצח בפתח
מתאים מאוד, תודה רבה?
68
00:06:07,601 --> 00:06:09,536
האיש הזה מטורף לגמרי.
69
00:06:09,736 --> 00:06:11,138
כמובן...
70
00:06:13,373 --> 00:06:15,776
אני אוהב רק גבר אחד
שזה מטורף לגמרי.
71
00:06:16,944 --> 00:06:19,112
אז אתה מתאים בצורה מושלמת.
72
00:06:20,380 --> 00:06:25,652
אולי בית המקלט המסתורי הזה איפה
בוא נלך, זה יתברר כבית משוגעים.
73
00:06:26,620 --> 00:06:29,056
רק תזכור
שאתה אמן בלתי נלאה.
74
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
איך יכולתי לשכוח?
75
00:06:33,160 --> 00:06:38,632
אם זה לא היה בשביל הארי, כנראה היית צייר
לא ידוע, מורעב איפשהו.
76
00:06:40,667 --> 00:06:41,969
לשמור...
77
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
פתאום הרעיון הזה נראה קיצוני
של אטרקטיביות.
78
00:06:47,941 --> 00:06:49,243
זה משתלם לך טוב.
79
00:06:51,278 --> 00:06:52,579
נכון.
80
00:06:53,947 --> 00:06:59,353
לא הבנתי
שיהיו חובות אחרות.
81
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
כדאי לקרוא את מה שהוא כותב במכתבים
קטן בתחתית כל חוזה.
82
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
אל תדאג.
83
00:07:05,826 --> 00:07:09,163
אני לא אפול בפח הזה שוב.
84
00:07:10,164 --> 00:07:11,465
ובכן...
85
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
אתה יכול להיות טיפש בלילה
בפעם האחרונה.
86
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
כן?
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,476
לְהִכָּנֵס!
88
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
הארי...
89
00:09:42,282 --> 00:09:45,118
אני מצטער להטריד אותך, אבל...
90
00:09:45,319 --> 00:09:46,987
אתה לא יכול לישון?
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,322
לא לא...
92
00:09:48,355 --> 00:09:49,555
אוי אלוהים!
93
00:09:49,590 --> 00:09:53,060
מה זה? זה בסדר.
94
00:09:53,093 --> 00:09:56,597
- רק לרקוד.
הייתי צריך להבין את זה.
95
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
הזכוכית שקופה מצד אחד
והמראה בצד השני.
96
00:10:00,167 --> 00:10:02,569
כמה חכם.
97
00:10:10,711 --> 00:10:14,214
אני חייב לומר שגברתך
זה יותר מוזר ממה שאומרים.
98
00:10:14,781 --> 00:10:16,884
זה מוזר?
99
00:10:19,119 --> 00:10:21,255
זה כלום.
100
00:10:21,288 --> 00:10:24,791
הייתם צריכים לראות את זה בחג המולד האחרון.
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,126
לְהָצִיק!
102
00:10:30,364 --> 00:10:33,300
הארי, בגלל זה יש לי
באתי לדבר איתך הערב...
103
00:10:34,501 --> 00:10:38,238
זה בגלל
הייתי רוצה שתוודא ש...
104
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
פאולין ואיתך תוכל...
105
00:10:43,010 --> 00:10:47,047
סוזן, את בטח צוחקת.
106
00:10:47,214 --> 00:10:50,450
אתה יודע שאני אוהב נשים חלקלקות.
107
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
קדימה! לך לישון!
108
00:10:53,086 --> 00:10:56,456
לישון טוב ולשמוח
להמשך הטיול.
109
00:10:56,890 --> 00:10:59,393
ומעל לכל
אל תדאג.
110
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
תודה לך.
- כן...
111
00:11:04,698 --> 00:11:06,600
לילה טוב!
112
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
אני עדיין לא יכול לעשות את הדבר הנכון.
113
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
ובכן, תמשיך לנסות.
114
00:14:56,997 --> 00:15:00,667
הפנים היפות של סוזן, אולי
להוכיח כי הוא לטובתנו.
115
00:15:03,036 --> 00:15:06,507
- למה אתה לא מבקש מהם להישאר?
- אין בעיה!
116
00:15:07,274 --> 00:15:10,043
היא חכמה מדי. אבל,
אם אני חושב יותר טוב אני חייב את זה לעצמי.
117
00:15:13,580 --> 00:15:20,487
לגבי פאולין,
יהיה או לא יהיה?
118
00:15:31,165 --> 00:15:32,566
ובכן...
119
00:15:32,599 --> 00:15:34,735
אף אחד לא כל כך חכם.
120
00:15:49,850 --> 00:15:51,151
פאולינסקי!
121
00:15:52,586 --> 00:15:54,321
אתה מאריך לנו חברה לארוחת הבוקר?
122
00:15:54,354 --> 00:15:57,691
אם נצמד לתוכנית.
123
00:15:58,525 --> 00:16:01,495
אני ניגש מיד לעבודה.
124
00:16:01,528 --> 00:16:03,829
- מיד!
- ובכן...
125
00:16:03,864 --> 00:16:06,033
קדימה, אני אחזור בקרוב.
126
00:16:13,707 --> 00:16:16,310
זה כל כך משעמם
להצטלם עבור הצלם.
127
00:16:16,543 --> 00:16:19,513
התאוששת לאחר מכן
טיול נוראי?
128
00:16:19,546 --> 00:16:21,515
ישנתי כמו ילד.
129
00:16:21,782 --> 00:16:23,217
הווילה שלך יפה, קארין.
130
00:16:23,283 --> 00:16:25,886
זה משוחזר בצורה מושלמת.
131
00:16:26,553 --> 00:16:30,390
אני מרגיש כמו
היית מגיע במאה אחרת.
132
00:16:31,058 --> 00:16:32,593
כל הקרדיט מגיע לאלכסיס.
133
00:16:32,626 --> 00:16:36,597
הוא העמיס רכבת משא שלמה
מהתערוכה של פטרבורג.
134
00:16:36,864 --> 00:16:39,867
זה נמשך עוד שנתיים לפני כן
להיות מרוצה.
135
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
בעלך?
136
00:16:44,037 --> 00:16:45,806
זה מאוד אטרקטיבי.
137
00:16:45,906 --> 00:16:48,041
חבל שהוא לא יכול היה לבוא איתנו.
138
00:16:48,108 --> 00:16:50,911
הקריירה שלו חשובה יותר
מכל דבר אחר.
139
00:16:51,078 --> 00:16:54,148
אני לא יכול לחכות להיות כזה
שגריר השנה.
140
00:16:54,882 --> 00:16:58,652
תעבוד כל כך קשה,
לפעמים עד מאוחר בלילה.
141
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
יש לך יותר זמן
בילה עם המאהב שלך...
142
00:17:01,255 --> 00:17:02,656
תהיה רציני, פאולין!
143
00:17:02,723 --> 00:17:05,192
אם לא הכרתי אותך
a� fii �ocat�.
144
00:17:05,959 --> 00:17:09,463
אתה שערורייתי באותה מידה
איך היית בפנסיה.
145
00:17:10,898 --> 00:17:13,600
אתה לא צריך לאכול אותו דבר
אוכל כל יום, לא?
146
00:17:13,634 --> 00:17:15,369
או ללבוש את אותה השמלה.
147
00:17:15,636 --> 00:17:18,272
אז למה לשכב איתם
גבר כל לילה?
148
00:17:18,972 --> 00:17:21,375
אל תגיד לי שאתה לא
נאמן לאלכסיס!
149
00:17:23,043 --> 00:17:24,611
אבל ברור שאני כן!
150
00:17:24,878 --> 00:17:26,613
מדי פעם...
151
00:17:38,358 --> 00:17:40,494
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.
152
00:17:41,128 --> 00:17:42,896
תראה, גם הבנות באות.
153
00:17:42,996 --> 00:17:47,267
אני מקוט ד'אזור ואני יכול לשיר
לכל מיני כלי נגינה.
154
00:17:47,367 --> 00:17:49,937
הארי ליירד הביא אותם מצרפת.
155
00:17:50,103 --> 00:17:51,405
מקוט ד'אזור?
156
00:17:51,705 --> 00:17:55,309
איך אתה יכול
שעווה אותם קודם
157
00:17:55,342 --> 00:17:57,678
הנשים האלה בבית שלך.
158
00:17:57,711 --> 00:18:00,347
להארי תמיד יש סיבה
טוב לכל מה שהוא עושה.
159
00:18:01,582 --> 00:18:03,750
אני לא יכול לחכות לגלות.
160
00:18:03,984 --> 00:18:08,255
אני עדיין לא יכול להגיד מי זה
חוה ומי היא דלפין.
161
00:18:08,288 --> 00:18:10,624
חוה היא זו שיש לך
ישן אתמול בלילה, יקירי.
162
00:18:10,657 --> 00:18:11,959
הו!
163
00:18:12,025 --> 00:18:13,994
אם אתה צריך לרגל אחריי
לעשות עבודה טובה יותר.
164
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
שכבתי עם השני הבוקר.
165
00:18:17,998 --> 00:18:19,700
רואה מה אני צריך לסבול?
166
00:18:19,766 --> 00:18:22,503
זה יותר גרוע מלהיות
התחתן עם רספוטין.
167
00:18:22,603 --> 00:18:23,904
רספוטין?
168
00:18:25,439 --> 00:18:27,474
אתה צריך לספר לג'ולי מה היא עשתה לך.
169
00:18:27,608 --> 00:18:30,110
ברצינות, אתה לא צריך לטרוח.
170
00:18:31,512 --> 00:18:33,380
אין בעיה.
171
00:18:33,780 --> 00:18:37,251
אפילו לא הייתי צריך להסתכל עליו.
172
00:18:37,284 --> 00:18:38,585
נגלה?
173
00:18:38,752 --> 00:18:41,522
כי לא התחשק לי
אני חושב שאדם כזה
174
00:18:41,555 --> 00:18:44,124
מכוער יכול לפתות
אפילו משרתת.
175
00:18:46,260 --> 00:18:47,561
אבל העיניים שלו!
176
00:18:49,596 --> 00:18:50,898
מבט בודד
177
00:18:51,098 --> 00:18:52,399
ואני התרככתי כמו חמאה.
178
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
מה הוא אמר לך?
179
00:18:55,102 --> 00:18:56,403
אף מילה אחת.
180
00:18:59,406 --> 00:19:02,509
הוא פשוט נתן לי את זה.
181
00:19:03,811 --> 00:19:08,882
זמן קצר לאחר מכן הידיים שלו
השדיים שלי היו חשופים.
182
00:19:12,653 --> 00:19:14,955
מַבָּט!
183
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
היא תפסה את שדיי
184
00:19:20,861 --> 00:19:23,163
והוא נישק אותי.
185
00:19:41,582 --> 00:19:43,050
אחר כך קירב את פיו
186
00:19:43,717 --> 00:19:45,853
כל כך קל לי.
187
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
הו, הו...
188
00:20:27,561 --> 00:20:29,229
הו, מותק, לא הלכנו רחוק מדי?
189
00:20:29,530 --> 00:20:33,634
אולי כדאי שתודה בזה
אפילו לא פגשת את רספוטין.
190
00:20:33,767 --> 00:20:35,936
לְעוֹלָם לֹא! וזהו.
191
00:20:36,003 --> 00:20:39,339
אני לא שונא יותר משקר.
192
00:20:52,953 --> 00:20:54,321
צפון מזרח...
193
00:20:54,521 --> 00:20:57,558
מעבר לנפרובסקי ראיתי
194
00:20:57,591 --> 00:21:00,327
הקו המכיל את המרגמות
p�n� לה טיסטראן.
195
00:21:00,594 --> 00:21:02,162
תשובה טובה, רב סרן!
196
00:21:02,196 --> 00:21:03,497
יש לך כישרון אמיתי
197
00:21:03,564 --> 00:21:04,865
לביטויים מעוותים.
198
00:21:05,232 --> 00:21:06,533
שים את כל המילים האלה
199
00:21:06,600 --> 00:21:08,035
בדוח מפורט.
200
00:21:08,335 --> 00:21:11,071
ותוודא שאלו נכנסים
פמליית הגנרל תגלה
201
00:21:11,171 --> 00:21:13,507
מהתרומה שלך
ברגע הנכון.
202
00:21:19,580 --> 00:21:20,881
רבסה...
203
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
הגיע!
204
00:21:33,560 --> 00:21:34,895
יקירתי, וולינסקי
205
00:21:34,962 --> 00:21:38,565
אתה תהיה אדיב מספיק לקחת אותם
חינם בימים הקרובים.
206
00:21:38,599 --> 00:21:40,200
לך לראות את המשפחה שלך.
207
00:21:40,501 --> 00:21:42,703
המשפחה שלי במוסקבה.
208
00:21:43,036 --> 00:21:44,338
ואז...
209
00:21:44,505 --> 00:21:46,573
לך לאנשהו בארץ.
210
00:21:46,707 --> 00:21:48,742
זהו, לך לדוג, וולינסקי!
211
00:21:48,842 --> 00:21:51,945
אני אודיע לך כשאצטרך אותך.
212
00:21:52,446 --> 00:21:55,549
אנחנו כבר שבועיים
בעקבות התוכנית.
213
00:21:55,649 --> 00:21:57,885
הדו"ח...
214
00:21:57,918 --> 00:22:00,254
יכול לחכות! הו פנוי��
זה מתאים לשנינו.
215
00:22:00,354 --> 00:22:01,722
זה ברור?
216
00:22:01,822 --> 00:22:03,123
מושלם!
217
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
ניקי! ניקי!
218
00:22:06,160 --> 00:22:07,694
ניקי...
219
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
מכינים את הארוחה בשעה תשע.
220
00:22:10,097 --> 00:22:11,365
לא לא...
221
00:22:11,400 --> 00:22:12,633
בשעה עשר.
222
00:22:14,368 --> 00:22:16,336
הזמנת גם את גברת הריגן?
223
00:22:18,071 --> 00:22:19,640
ואז באחת עשרה.
224
00:22:19,973 --> 00:22:22,576
מסדרים את השולחן בחוץ.
225
00:22:22,676 --> 00:22:25,245
ותראה אם דברין מוכן
לברך את האורחים.
226
00:22:27,147 --> 00:22:28,413
הו!
227
00:22:28,448 --> 00:22:29,750
המפתח, יקירתי!
228
00:22:36,957 --> 00:22:38,258
תודה לך!
229
00:22:56,210 --> 00:22:58,779
זה נאמר
מי זאת גברת הריגן?
230
00:22:58,912 --> 00:23:00,214
חבר...
231
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
הוא הבעלים של חצי ממנו
מכרות הפחם של אמריקה.
232
00:23:03,584 --> 00:23:05,352
הוא יאהב אותה.
233
00:23:05,919 --> 00:23:07,221
זה האחד מאיתנו.
234
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
אדוני, בבקשה...
235
00:23:10,691 --> 00:23:11,992
שם, ממש שם.
236
00:23:12,659 --> 00:23:14,444
ממש שם. הו!
237
00:23:14,479 --> 00:23:16,230
זה כל כך טוב.
238
00:23:16,663 --> 00:23:17,965
אה!
239
00:23:18,599 --> 00:23:19,900
תיזהרי, ברברה!
240
00:23:20,200 --> 00:23:21,602
זאת לא הסירה של מר ליירד?
241
00:23:23,937 --> 00:23:25,672
זה בטח הארי.
242
00:24:11,518 --> 00:24:15,022
אני מצטער, שב.
243
00:24:15,889 --> 00:24:18,525
אל תפחד.
244
00:24:23,864 --> 00:24:28,869
מר הברון אורלוף,
אתה כבר מכיר את ולרי.
245
00:24:28,969 --> 00:24:31,104
ליידי סוזן סטנפורד.
246
00:24:31,872 --> 00:24:35,674
"ואחיינית שלו, פאולין."
- זה מענג!
247
00:24:35,709 --> 00:24:38,679
חיפשתי אותך הרבה זמן, ברון.
248
00:24:38,745 --> 00:24:40,047
לא פחות זמן ממני.
249
00:24:47,187 --> 00:24:50,023
מה יש שם, הארי?
אחד מהנשקים שלך?
250
00:24:51,391 --> 00:24:53,160
כן, אפשר להגיד את זה.
251
00:24:53,460 --> 00:24:56,930
הבאתי מתנות והפתעות
לכולם.
252
00:24:59,266 --> 00:25:02,669
הילדה הזאת, פאולין, היא אלוהית.
אני מקווה שהוא אחד מהאורחים.
253
00:25:02,803 --> 00:25:04,838
סבלנות לעוד שעה, יקירתי.
254
00:25:04,872 --> 00:25:06,907
הכל צריך להיחשף.
255
00:25:10,410 --> 00:25:12,613
לפעמים כשאני נוסע לווינה
256
00:25:12,646 --> 00:25:14,314
אני פוגש את הרוזן דיטר פון אייזק.
257
00:25:14,481 --> 00:25:17,784
- בעלי...
- Aa c� m� �ntreb ...
258
00:25:18,051 --> 00:25:20,587
המרגלים שלי אומרים לי שכן
259
00:25:20,654 --> 00:25:22,890
כוכב עולה במשרד
ענייני חוץ.
260
00:25:23,190 --> 00:25:26,093
אני מקווה שהמרגלים שלך
תהיה צודק, מר לירד.
261
00:25:26,593 --> 00:25:29,329
הארי... אני מעדיף שתגיד לי
יותר טוב, הארי.
262
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
טוב מאוד, הארי.
263
00:25:31,265 --> 00:25:34,935
אלכסיס יקבל התקף אם לא
אתה נשאר במתח במשך זמן רב.
264
00:25:36,336 --> 00:25:38,172
אז לא צריך לחכות.
265
00:25:38,872 --> 00:25:40,174
גבירותיי!
266
00:25:47,748 --> 00:25:49,049
אַפְרוֹדִיטָה!
267
00:25:50,584 --> 00:25:53,787
אפרודיטה, אלת האהבה והיופי
268
00:25:54,188 --> 00:25:57,257
היא הייתה הנערצת ביותר
של אלות הפרתנון.
269
00:25:58,358 --> 00:26:00,961
היוונים של תור הזהב האמינו
270
00:26:01,094 --> 00:26:03,730
שהיא נולדת מחדש פעמיים
כל מאה.
271
00:26:03,831 --> 00:26:06,233
לא בלילה
כאשר כוכבי הפליאדות
272
00:26:06,300 --> 00:26:07,601
הם התייצבו עם הירח.
273
00:26:08,602 --> 00:26:11,472
הם חגגו את האירוע הזה
274
00:26:12,773 --> 00:26:15,676
עם חג של אהבה.
275
00:26:18,078 --> 00:26:20,180
התופעה השמימית הזו
276
00:26:21,582 --> 00:26:24,585
זה יתקיים הלילה.
277
00:26:24,618 --> 00:26:28,155
"הַלַילָה?"
כן, בעוד כמה שעות.
278
00:26:29,022 --> 00:26:30,357
ניקי!
279
00:26:30,390 --> 00:26:32,759
לאנשים באי יש
החליט ללכת לפי המסורות
280
00:26:32,793 --> 00:26:34,995
והם הכינו קרנבל
לכמה שבועות.
281
00:26:36,597 --> 00:26:38,237
לא רק אלה בחלק הזה של יוון.
282
00:26:38,866 --> 00:26:40,167
בְּדִיוּק!
283
00:26:41,001 --> 00:26:46,306
ואז חשבתי למה לא
האם אנו עושים כבוד לאלה?
284
00:26:46,874 --> 00:26:48,175
אחרי הכל
285
00:26:48,408 --> 00:26:52,346
אנחנו מוציאים את רובו
זמן בחיפוש אחר אהבה
286
00:26:52,379 --> 00:26:53,680
ויופי, לא?
287
00:26:54,848 --> 00:26:56,150
רבים מכם קראו
288
00:26:57,017 --> 00:26:59,086
ואתה קורא שוב בדיוק כמוני
289
00:26:59,453 --> 00:27:01,355
יצירת המופת הזו
290
00:27:01,488 --> 00:27:02,890
של ספרות אירוטית.
291
00:27:04,958 --> 00:27:06,260
אפרודיטה
292
00:27:07,728 --> 00:27:09,029
מאת פייר לואיס.
293
00:27:10,497 --> 00:27:11,965
לאן אתה רוצה ללכת עם זה, הארי?
294
00:27:13,500 --> 00:27:14,802
אה!
295
00:27:15,602 --> 00:27:19,072
אני מציע להעלות את המחזה הזה.
296
00:27:20,140 --> 00:27:21,842
שימוש בסיפור קצר זה כמדריך.
297
00:27:22,176 --> 00:27:24,178
הפרשנות שלנו
298
00:27:24,812 --> 00:27:27,414
זה יימשך שלושה ימים ושלושה לילות.
299
00:27:27,748 --> 00:27:30,317
נהיה גם צופים וגם שחקנים.
300
00:27:30,984 --> 00:27:32,486
וכל האי
301
00:27:32,953 --> 00:27:34,254
זו תהיה הסצנה שלנו.
302
00:27:36,089 --> 00:27:37,925
הקצתי אותו לכל אחד מכם
303
00:27:38,358 --> 00:27:40,794
התפקיד שהכי מתאים לך.
304
00:27:42,663 --> 00:27:43,964
עכשיו...
305
00:27:44,932 --> 00:27:46,233
ספרו לי חברים
306
00:27:46,467 --> 00:27:49,102
מה אתה חושב על הטירוף שלי?
307
00:27:50,137 --> 00:27:52,072
זה רעיון גדול, הארי.
308
00:27:52,539 --> 00:27:54,908
פשוט מבריק.
309
00:27:56,743 --> 00:27:59,880
זה הולך להיות כמו אירוטיקה
היוונית תהפוך למציאות.
310
00:28:00,347 --> 00:28:01,682
כיף מאוד, הארי.
311
00:28:02,182 --> 00:28:05,052
זה נראה כאילו אני דימיטריוס,
312
00:28:05,953 --> 00:28:08,489
האסיר של אפולו היפה
313
00:28:10,224 --> 00:28:11,859
אני אנדרגסטיט דה קריסיס.
314
00:28:12,659 --> 00:28:15,095
וגם אהובה של הברונית,
315
00:28:15,429 --> 00:28:17,069
אשר יתפרש על ידי.
316
00:28:17,965 --> 00:28:21,252
מותק, אלכסיס הוא המוצר
איחוד של שטויות,
317
00:28:21,277 --> 00:28:24,328
שהיעדר עקרונות
זו מתנת הטבע.
318
00:28:24,972 --> 00:28:27,007
אתה לא צריך להיעלב, אלכסיס.
319
00:28:27,040 --> 00:28:29,443
התפקיד שלי הוא של נוקאטיס.
320
00:28:29,476 --> 00:28:31,879
פילוסוף שחייב את הונו
321
00:28:31,945 --> 00:28:33,413
בעל אופי מרושע.
322
00:28:34,414 --> 00:28:36,517
ושההנאה הזולה שלו באה
323
00:28:36,550 --> 00:28:38,051
מסידור זוגות אחרים.
324
00:28:40,354 --> 00:28:42,222
מה קרה, ברברה?
325
00:28:42,823 --> 00:28:45,626
בהחלט אין לך מה לעשות
התנגד להיות קליאופטרה היפה.
326
00:28:46,093 --> 00:28:50,998
אבל איך יכולתי לשחק את המלכה
מצרים ללא חליפה מתאימה.
327
00:28:51,031 --> 00:28:54,268
אין לי מה ללבוש
וזה ייראה די טיפשי.
328
00:28:54,668 --> 00:28:57,337
אל תדאגי, ברברה.
329
00:28:57,372 --> 00:29:00,007
בגדים, אביזרים, אוכל...
330
00:29:00,042 --> 00:29:02,576
להארי יש הכל.
331
00:29:07,114 --> 00:29:09,650
זה גם יאפשר השתתפות
332
00:29:10,717 --> 00:29:12,019
הצוות שלך.
333
00:29:14,221 --> 00:29:15,522
הם יאהבו את זה!
334
00:29:16,990 --> 00:29:18,659
יש לי סקרנות...
335
00:29:18,759 --> 00:29:21,094
אתה יכול לספר לנו עכשיו מה יש בקופסה?
336
00:29:21,495 --> 00:29:23,897
פסל של האלה אפרודיטה.
337
00:29:24,431 --> 00:29:25,833
לטקס הקשור.
338
00:29:25,966 --> 00:29:27,468
מארק צריך לשים אותה במקדש
339
00:29:27,501 --> 00:29:29,903
ואז יהיה לכולכם
משהו לזכור.
340
00:29:31,939 --> 00:29:33,307
זה יפה, הארי!
341
00:29:34,208 --> 00:29:35,509
פשוט נפלא.
342
00:29:37,110 --> 00:29:39,680
עכשיו אני מבין למה יש לך אותם
קראו לשתי הבנות האלה.
343
00:29:39,713 --> 00:29:42,115
דיוקן עצמי של מוזיקאי.
344
00:29:42,182 --> 00:29:44,451
- זה כתוב בספר.
- בדיוק!
345
00:29:45,586 --> 00:29:47,321
אנחנו שני מאהבים, ג'ולי.
346
00:29:49,656 --> 00:29:51,258
זה מעורר אותך?
347
00:29:51,325 --> 00:29:52,893
אני לא בטוח מדי.
348
00:29:54,094 --> 00:29:58,132
אתה יודע, זה כמו מסכות
המופע עם חתולים חייב להימשך.
349
00:29:58,665 --> 00:30:00,901
שלושה לילות במקום אחד.
350
00:30:02,669 --> 00:30:03,971
טוב מאוד.
351
00:30:04,371 --> 00:30:05,672
אני אעשה את זה!
352
00:30:06,373 --> 00:30:07,674
אתה לא יכול לסבול סירוב.
353
00:30:08,108 --> 00:30:09,409
נכון, קארין?
354
00:30:11,712 --> 00:30:13,113
מי יגלם את קריסיס?
355
00:30:14,181 --> 00:30:16,817
הילדה הכי חמודה בבית בארץ,
356
00:30:17,784 --> 00:30:19,820
נחשב לגלגול נשמות של האלה אפרודיטה.
357
00:30:21,054 --> 00:30:22,356
תן לי לנחש.
358
00:30:25,025 --> 00:30:26,326
פאולין...
359
00:30:30,164 --> 00:30:31,465
לא!
360
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
דבר מוקדם מדי, פאולין.
361
00:30:34,501 --> 00:30:35,803
תקרא קודם את הספר.
362
00:30:36,904 --> 00:30:40,140
אף אחד לא רוצה לערב אותך בכלום
מה שסותר את הטבע האמיתי שלך.
363
00:30:41,575 --> 00:30:44,645
זאת לא הייתה כוונתי
בואו נעקוב אחר האות של הספר.
364
00:30:45,012 --> 00:30:47,414
הסצנה תהיה משהו סמלי,
365
00:30:47,514 --> 00:30:50,150
בדיוק כמו שאנשים בכפר עושים בקרנבל.
366
00:30:50,717 --> 00:30:53,554
אני לא רוצה להרוס את הכיף שלך,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
367
00:30:54,188 --> 00:30:57,758
אני פשוט אתן לך שלוש משימות,
פאולין. כולם חפים מפשע.
368
00:30:58,559 --> 00:30:59,960
פאולין!
369
00:31:08,735 --> 00:31:10,070
פאולין...
370
00:31:10,938 --> 00:31:14,141
ברצינות, סוזן? א
מסכת מסיבה אירוטית?
371
00:31:16,043 --> 00:31:17,911
אני אהיה כנה איתך, פאולין.
372
00:31:20,180 --> 00:31:22,316
אני עדיין חייב להארי לירד.
373
00:31:23,050 --> 00:31:25,486
אם לא תעשה את זה
374
00:31:25,552 --> 00:31:28,322
בעלי הולך לאבד אותם
עמדה בחברה.
375
00:31:28,956 --> 00:31:31,492
עם החוב הזה, העמדה שלנו
376
00:31:31,525 --> 00:31:33,227
הוא סובל הרבה.
377
00:31:33,660 --> 00:31:36,730
אבל למה, דודה סוזן?
למה שתעשה את זה?
378
00:31:38,031 --> 00:31:39,566
אתה הרבה יותר עשיר ממני.
379
00:31:40,667 --> 00:31:43,837
אסור לך להיות פזיז.
380
00:31:43,937 --> 00:31:46,540
שילבו אותנו עם א
עוד זוג לזמן מה.
381
00:31:47,508 --> 00:31:50,544
אבל הדוכסים והדוכסיות הם...
ובכן, זה לא משנה מי זה!
382
00:31:53,280 --> 00:31:57,484
זמן לא רב לאחר מכן חילופי דברים
מכתבים לא דיסקרטיים התרחשו
383
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
הם נפלו לידיו של האדם הלא נכון.
384
00:31:59,887 --> 00:32:01,822
מישהו ניסה לסחוט אותי.
385
00:32:01,989 --> 00:32:03,490
הארי ליירד?
386
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
להיפך...
הארי הוא זה שהציל את העור שלנו.
387
00:32:08,796 --> 00:32:10,697
הלכתי אליו לבקש עצה.
388
00:32:10,864 --> 00:32:14,368
למחרת המכתב
זה הוחזר אלי.
389
00:32:14,434 --> 00:32:18,071
- האדם שהיכה אותך?
- כן...
390
00:32:18,106 --> 00:32:20,440
אני לא יודע מה הארי אמר לו, אבל
391
00:32:20,474 --> 00:32:22,709
מעולם לא ראיתי
מישהו יותר מפוחד.
392
00:32:23,277 --> 00:32:25,245
אני עדיין לא מבין.
393
00:32:27,514 --> 00:32:29,817
הבטחתי להארי
שתחזיר
394
00:32:29,852 --> 00:32:32,052
כך או כך אני יכול.
395
00:32:32,953 --> 00:32:34,922
זה היה לפני שנתיים, פאולין.
396
00:32:35,022 --> 00:32:36,590
הייתי מאוד כועס על עצמי.
397
00:32:37,357 --> 00:32:39,526
עכשיו תתקשר אליי ו...
398
00:32:40,961 --> 00:32:43,530
ולבסוף, אתה פונה אלי.
399
00:32:44,264 --> 00:32:45,799
אני החסד החוזר.
400
00:32:46,200 --> 00:32:49,703
תעשה מה שאתה רוצה, אני לא
מה עוד אני יכול להגיד לך יותר.
401
00:32:53,373 --> 00:32:57,711
כן! אתה יכול
תזכור שאני יתום.
402
00:32:57,778 --> 00:32:59,513
וכשההורים שלי מתו
403
00:32:59,546 --> 00:33:01,949
אתה ודודו לקחת אותי וגידלת אותי
404
00:33:02,015 --> 00:33:05,486
כי הבת שלך.
405
00:33:05,519 --> 00:33:07,721
נתת לי את כל מה שהיה לי אי פעם.
406
00:33:08,822 --> 00:33:11,125
וזה בלי לבקש ממני שום דבר בתמורה.
407
00:33:14,228 --> 00:33:17,064
זה לא קשור לזה, פאולין.
408
00:33:17,097 --> 00:33:19,766
אני חייב לך הכל, דודה סוזן.
409
00:33:21,635 --> 00:33:22,936
אני אעשה את זה!
410
00:33:28,342 --> 00:33:30,711
מה המשמעות של שלושה ימים בחיי אדם?
411
00:33:31,345 --> 00:33:33,480
אחרי הכל, זה רק משחק.
412
00:33:59,606 --> 00:34:02,943
מתנה מיוחדת בשבילך, אלכסיס.
413
00:34:02,976 --> 00:34:04,645
כמה נחמד מצידך, הארי.
414
00:34:04,912 --> 00:34:06,213
כמה זהיר.
415
00:34:06,280 --> 00:34:09,983
אני יכול לנפץ את המוח שלי, אם
הירח יגרום לי לאבד את שפיותי.
416
00:34:11,785 --> 00:34:13,220
עם אחד אמיתי, אולי.
417
00:34:16,290 --> 00:34:17,758
יש לו קו של 600 יארד.
418
00:34:19,493 --> 00:34:21,562
זה פי שניים מהמרחק
419
00:34:21,829 --> 00:34:23,897
של "קרופ" של 60 מילימטר.
420
00:34:25,466 --> 00:34:27,768
- אל תספר!
"כן, אלכסיס," אני אומר.
421
00:34:29,369 --> 00:34:30,671
זה פנטסטי!
422
00:34:32,506 --> 00:34:34,842
פמליית הגנרל תעשה זאת
מצאתי את זה מאוד מעניין.
423
00:34:35,676 --> 00:34:36,977
אני בטוח בזה.
424
00:34:38,078 --> 00:34:39,580
אנחנו מצוידים בצורה גרועה בארטילריה
425
00:34:39,646 --> 00:34:41,014
לא באזורים מסוימים.
426
00:34:41,915 --> 00:34:43,383
איך ייתכן שהרוסים האמיצים לא,
427
00:34:43,450 --> 00:34:44,885
בין הגבולות העצומים שלהם?
428
00:34:46,753 --> 00:34:50,157
יש לי כמה נתונים בליסטיים על היאכטה
שאני צריך לתת לך.
429
00:35:01,368 --> 00:35:03,670
אל תטרח לבוא לראות אותי.
430
00:35:03,704 --> 00:35:05,506
אבל כל הבגדים שלי עדיין על היאכטה.
431
00:35:05,706 --> 00:35:07,774
לא תזדקק להם לזמן מה.
432
00:35:08,575 --> 00:35:09,877
עכשיו...
433
00:35:09,943 --> 00:35:11,245
תשמור על עצמך, יקירי.
434
00:35:14,014 --> 00:35:16,150
תודה על הארוחה, אלכסיס.
435
00:35:16,216 --> 00:35:17,483
התענוג היה לצידי.
436
00:35:17,518 --> 00:35:20,053
אל תדאג לגבי פאולין.
זה יהיה בסדר.
437
00:35:20,120 --> 00:35:22,623
אין לי ספק בכך.
438
00:35:23,490 --> 00:35:25,692
האם אתה בטוח לגבי היאכטה, הארי?
439
00:35:26,593 --> 00:35:27,961
לפחות זה כל מה שאני יכול לעשות.
440
00:35:28,061 --> 00:35:30,063
כבר הכרזתי על הצוות,
הכלי מוכן.
441
00:35:31,098 --> 00:35:33,200
חשבת על הכל.
442
00:35:33,267 --> 00:35:34,601
אני מנסה...
443
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
עד כאן הכל טוב!
444
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
הודעה כלשהי?
445
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
איך יש לנו מזל?
446
00:36:28,055 --> 00:36:29,556
הדרך שבה הדברים מתנהלים
447
00:36:30,023 --> 00:36:31,825
הכל נראה כעונש אמיתי.
448
00:36:31,959 --> 00:36:34,428
קלפי טארוט לא יכולים להגיד הכל.
449
00:36:34,528 --> 00:36:37,698
זו אנלוגיה גרועה של החיים.
450
00:36:37,898 --> 00:36:39,266
המוות ממשיך להופיע.
451
00:36:39,399 --> 00:36:40,834
Spnzuratul...
452
00:36:40,901 --> 00:36:43,003
אני לא מופתע.
453
00:36:43,070 --> 00:36:45,372
רעש המלחמה הוא הכל
גדול יותר עם כל יום שעובר.
454
00:36:46,507 --> 00:36:48,842
אתה יכול לבקש מהספרים
אני אומר מי ינצח.
455
00:36:49,143 --> 00:36:50,409
לא!
456
00:36:50,444 --> 00:36:51,745
אין צורך.
457
00:36:51,879 --> 00:36:54,348
המנצח תמיד יהיה זהה.
458
00:36:56,617 --> 00:36:58,152
זהרוב?
459
00:36:59,820 --> 00:37:01,121
גביע...
460
00:37:02,890 --> 00:37:04,625
הו, הארי...
461
00:37:05,359 --> 00:37:07,060
ככה זה.
462
00:37:08,262 --> 00:37:10,831
מעניין מה קרה,
463
00:37:10,898 --> 00:37:14,468
עם שעון הקוקייה הזה
זה שנתתי לאלכסיס בשנה שעברה?
464
00:37:16,270 --> 00:37:18,539
ראיתי אותו!
465
00:37:20,641 --> 00:37:21,942
אין מצב!
466
00:37:22,976 --> 00:37:24,278
הו!
467
00:37:35,456 --> 00:37:36,890
קתי האמר...
468
00:37:42,229 --> 00:37:44,431
פיית קריסיס ארוכת השיער,
469
00:37:44,631 --> 00:37:45,933
מה ניתן לראות מרחוק...
470
00:37:47,201 --> 00:37:48,502
אוהב את זה אף פעם
471
00:37:49,436 --> 00:37:50,737
לא האמנתי... קיבלתי...
472
00:37:51,472 --> 00:37:52,773
אף פעם לא האמנתי
473
00:37:52,840 --> 00:37:54,141
לקבל אותו.
474
00:37:57,711 --> 00:37:59,313
זינה קריסיס...
475
00:38:00,647 --> 00:38:03,750
פיית קריסיס ארוכת השיער,
476
00:38:03,784 --> 00:38:05,085
מה ניתן לראות מרחוק...
477
00:38:06,353 --> 00:38:07,654
האהבה שאף פעם לא...
478
00:38:09,189 --> 00:38:10,491
אהבה...
479
00:38:20,501 --> 00:38:23,036
אוהב את זה אף פעם
480
00:38:23,070 --> 00:38:24,404
לא חשבתי שאקבל את זה...
481
00:38:24,938 --> 00:38:27,239
הייתי רוצה להיות הפרי
מה שאתה אוכל, הבושם
482
00:38:27,274 --> 00:38:29,877
שאתה אוהב, אוהב
מה נוגע לך בלב...
483
00:38:36,083 --> 00:38:37,384
את, קריסיס?
484
00:38:37,518 --> 00:38:39,720
מה מביא אותך לכאן בשעה זו, רודוס?
485
00:38:39,753 --> 00:38:41,822
ורק החול הוא המיטה שלו...
486
00:38:43,323 --> 00:38:45,859
המשפחות שלנו הבריחו אותנו.
487
00:38:46,293 --> 00:38:48,562
הם שלחו אותנו בזה
זה לא ברור
488
00:38:48,595 --> 00:38:50,831
אופי אחר �מרחוק�
מהיופי שלנו.
489
00:38:51,165 --> 00:38:53,700
באלכסנדריה אנחנו די עשירים.
490
00:38:54,001 --> 00:38:56,136
עם הזמן זה ישגשג.
491
00:38:57,037 --> 00:38:59,273
אבל אין לנו מיטה הלילה.
492
00:39:00,073 --> 00:39:01,375
אתה הולך לקחת את שלך?
493
00:39:02,476 --> 00:39:03,777
אני לבד לא הייתי מתנגד.
494
00:39:04,578 --> 00:39:07,181
אבל גם אמא טבע יודעת
טוב שזה לא שלי
495
00:39:09,049 --> 00:39:11,885
מכיוון שאתה מנסה לרצות
עבור הילדה הזו.
496
00:39:12,653 --> 00:39:14,421
אני אעשה את זה הפעם לבד.
497
00:39:14,621 --> 00:39:16,824
מעולם לא שכבתי עם אישה לפני כן.
498
00:39:17,291 --> 00:39:19,493
רודוס הוא הכי
מכרז בקרב המורים.
499
00:39:24,798 --> 00:39:26,099
אתה יודע איפה אני גר.
500
00:39:26,366 --> 00:39:27,668
הדלת פתוחה...
501
00:39:27,968 --> 00:39:31,371
בראבו!
502
00:39:31,405 --> 00:39:33,874
טוב מאוד!
503
00:39:33,941 --> 00:39:35,742
כמה מוכשרת!
504
00:39:35,876 --> 00:39:37,311
נחמד מאוד!
505
00:39:37,344 --> 00:39:38,612
מַקסִים!
506
00:39:38,647 --> 00:39:39,880
טוב מאוד!
507
00:39:41,248 --> 00:39:43,816
אהבתי את הרגע
שבו אתה אומר
508
00:39:43,851 --> 00:39:45,491
שמעולם לא שכבת עם אישה לפני כן.
509
00:39:46,253 --> 00:39:48,388
מְעוּלֶה!
510
00:39:48,422 --> 00:39:50,457
ואתה, פאולין, טוב מאוד!
511
00:39:55,662 --> 00:39:56,964
עבד...
512
00:39:57,831 --> 00:40:00,334
בגלל זה נולדתי.
513
00:40:01,902 --> 00:40:03,203
אין הגיון במילים שלך.
514
00:40:04,104 --> 00:40:07,508
אני שומע מילים כאלה
בכל יום בשבוע.
515
00:40:07,875 --> 00:40:10,077
אבל מה עוד אני יכול להציע לך?
516
00:40:10,110 --> 00:40:11,545
עושר... גם לי אין.
517
00:40:12,713 --> 00:40:15,215
כסף ושאר רכוש חומרי?
518
00:40:15,682 --> 00:40:17,985
זה מגעיל אותי!
519
00:40:19,419 --> 00:40:20,988
זה האוצר היחיד שלך.
520
00:40:21,822 --> 00:40:24,358
אתה שהאלים השאירו מחוץ לטווח הראייה.
521
00:40:26,493 --> 00:40:27,795
טוב מאוד, דימיטריוס.
522
00:40:28,529 --> 00:40:30,631
אם האהבה שלך כל כך בוערת,
523
00:40:30,898 --> 00:40:32,633
אז אתה צריך להוכיח לי את זה.
524
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
אני אתן לה שלוש משימות.
525
00:40:34,434 --> 00:40:37,371
אחד לכל לילה
של החג של האלה אפרודיטה.
526
00:40:38,071 --> 00:40:39,373
אם תגשים את כולם
527
00:40:40,007 --> 00:40:41,308
אני אהיה שלך.
528
00:40:41,742 --> 00:40:43,410
פקודה בלבד.
529
00:40:43,710 --> 00:40:45,012
זנה קריסיס.
530
00:40:45,977 --> 00:40:47,457
הילדה ששלחתי למיטה שלי,
531
00:40:47,481 --> 00:40:49,783
מהשרשרת שלו תלוי מפתח.
532
00:40:50,484 --> 00:40:52,886
צור עותק של המפתח הזה
ותביא לי את זה.
533
00:40:53,720 --> 00:40:55,589
אבל לא היא ולא אף אחד אחר,
534
00:40:55,624 --> 00:40:57,458
הוא לא צריך לדעת מה עשית.
535
00:40:57,691 --> 00:40:58,992
ועוד משהו?
536
00:41:00,494 --> 00:41:02,796
כשתסיים את המשימה הראשונה
537
00:41:03,130 --> 00:41:04,531
אני אגיד לך מה הלאה.
538
00:47:27,548 --> 00:47:28,916
תראה כאן!
539
00:47:28,982 --> 00:47:30,317
ואף אחד לא חכם יותר.
540
00:47:30,551 --> 00:47:32,286
אתה לא צריך לחכות לפרס.
541
00:47:32,953 --> 00:47:34,488
אבל בלילה...
542
00:47:34,788 --> 00:47:37,090
אני אתן לה הריון
מה שמחייב
543
00:47:37,125 --> 00:47:39,393
יותר מיומנות
מאשר עד כה.
544
00:47:39,560 --> 00:47:42,062
כאמן, אני ניחן בשניהם.
545
00:47:42,162 --> 00:47:44,631
קלף מהים
ספריית אלכסנדריה,
546
00:47:44,765 --> 00:47:46,300
זה מוסתר איפשהו בחדר הזה.
547
00:47:48,001 --> 00:47:51,038
מקום המסתור מסומן בלב קטן.
548
00:47:51,772 --> 00:47:54,808
לב קטן... אתה רוצה
אתה אומר תיבת נגינה.
549
00:47:55,008 --> 00:47:57,578
מצא אותה... והביא אותה אליי.
550
00:47:57,711 --> 00:47:59,580
אני אומר לך שוב, בלי שאף אחד ידע.
551
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
אפשר לשאול, למה?
552
00:48:02,382 --> 00:48:03,684
אני לא יכול להגיד לך יותר.
553
00:48:07,554 --> 00:48:10,290
החוכמה בעיניך
554
00:48:10,891 --> 00:48:12,426
ממשיך לסקרן אותי.
555
00:48:37,184 --> 00:48:40,020
בדיוק בחצות הפסל
האלה אפרודיטה מי
556
00:48:40,055 --> 00:48:42,856
הוא הזמין אותו מדימיטריוס
זה יתגלה.
557
00:48:44,191 --> 00:48:46,527
רוקן את הכוסות!
558
00:48:49,963 --> 00:48:51,932
עכשיו הפוך אותם.
559
00:48:52,099 --> 00:48:54,001
אחד מהם מסומן בצלב.
560
00:48:55,068 --> 00:48:57,204
זה שלי. מה זה אומר?
561
00:48:57,805 --> 00:49:00,641
זה אומר שאתה תקדיש א
מעשה אהבה לאלה אפרודיטה.
562
00:49:01,642 --> 00:49:04,211
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.
563
00:49:05,145 --> 00:49:07,714
בלילה, כרגיל
564
00:49:07,748 --> 00:49:11,251
אתה תאכל את הטקס
עם כל מאהב שתבחרו.
565
00:51:32,993 --> 00:51:34,294
את נראית קצת מוסחת, ג'ולי.
566
00:51:34,761 --> 00:51:36,830
האם ההנאות שלנו מסיחות את דעתך?
567
00:51:37,030 --> 00:51:38,699
ואני מוסחת.
568
00:51:39,032 --> 00:51:40,952
כי שכבת עם
מישהו מאותו מין?
569
00:51:41,735 --> 00:51:43,670
כי מצאתי תענוג כזה.
570
00:51:43,771 --> 00:51:45,072
דאר ט'נאלי!
571
00:51:45,839 --> 00:51:47,641
אתה, יקירתי
572
00:51:47,708 --> 00:51:49,476
זה נבדל מחיות רעות
573
00:51:49,576 --> 00:51:52,312
רק שני תפקידים אלוהיים.
574
00:51:52,646 --> 00:51:54,014
מנגיריל
575
00:51:54,114 --> 00:51:55,415
והנשיקות.
576
00:51:55,916 --> 00:51:57,116
ויש כמה נשים
577
00:51:57,151 --> 00:51:58,519
ששיכלל את שניהם.
578
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
אני עדיין לא מבין.
579
00:52:01,722 --> 00:52:04,124
אל תדאג לגבי הבנה.
580
00:52:04,491 --> 00:52:07,294
אפילו פילוסופים או משוררים
הם כלים פשוטים
581
00:52:07,427 --> 00:52:09,530
כשזה מגיע לאהבה.
582
00:52:14,535 --> 00:52:15,869
זמננו הגיע!
583
01:02:59,313 --> 01:03:01,348
הקהל היקר שלך
נמצא ברשות ארוס,
584
01:03:01,381 --> 01:03:03,817
כמו כולם, הערב.
585
01:03:05,719 --> 01:03:08,021
לעבד, הטון שלך שובב.
586
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
אני כועס!
587
01:03:16,530 --> 01:03:17,831
אני כועס כי...
588
01:03:18,332 --> 01:03:20,567
כי אני אוהב אותך!
589
01:03:22,402 --> 01:03:23,704
האם אתה אוהב אותי?
590
01:03:27,341 --> 01:03:28,642
אני...
591
01:03:30,077 --> 01:03:32,346
אהבתי אותך מהרגע...
592
01:03:33,180 --> 01:03:35,249
בפעם הראשונה שראיתי אותך.
593
01:03:37,151 --> 01:03:38,452
לא מאיפשהו
594
01:03:38,519 --> 01:03:40,154
מקצה רחוק,
595
01:03:41,221 --> 01:03:43,724
אלא על סיפון הספינה "Ferig�".
596
01:03:50,130 --> 01:03:52,065
אה אני?
597
01:03:52,766 --> 01:03:57,137
אני לא רוצה שתסתבך יותר
כל סוג של טקסים רצופים,
598
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
אני רוצה אותך רק בשבילי.
599
01:04:00,474 --> 01:04:02,075
- אבל, תקשיב...
- אתה מקשיב לי!
600
01:04:03,243 --> 01:04:04,510
בוא איתי.
601
01:04:04,545 --> 01:04:05,846
איפשהו רחוק מכאן.
602
01:04:05,881 --> 01:04:07,147
הרחק מהאחרים.
603
01:04:08,582 --> 01:04:09,883
לנצח...
604
01:04:30,838 --> 01:04:32,139
אני מאמין לך...
605
01:04:32,973 --> 01:04:34,274
אני באמת מאמין לך.
606
01:04:35,509 --> 01:04:37,578
ואני אלך איתך.
607
01:04:38,512 --> 01:04:39,847
אני אלך לכל מקום.
608
01:04:40,781 --> 01:04:42,082
אתה יודע את זה?
609
01:04:42,783 --> 01:04:44,084
אז בוא נלך עכשיו!
610
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
הַלַילָה.
611
01:04:47,387 --> 01:04:48,689
לא!
612
01:04:48,922 --> 01:04:50,991
לא הלילה, לא מחר.
613
01:04:51,625 --> 01:04:53,861
הבטחתי, אני חייב לקיים אותה.
614
01:04:57,364 --> 01:04:58,597
בבקשה!
615
01:04:58,632 --> 01:05:00,834
אל תבקש ממני להסביר או לוותר.
616
01:05:02,202 --> 01:05:03,504
נצא למחרת.
617
01:05:03,771 --> 01:05:07,074
עד אז אתה תהיה לכוד בו
עולם אני לא רוצה שתדע.
618
01:05:07,274 --> 01:05:08,575
אתה לא צריך לדאוג.
619
01:05:08,909 --> 01:05:10,944
לא משנה מה אני רואה או שומע
620
01:05:11,512 --> 01:05:13,947
לעולם לא אהיה כמו האחרים.
621
01:05:15,416 --> 01:05:16,717
אני לא כמוהם!
622
01:06:19,546 --> 01:06:21,615
מה עוד הכנת לנו?
623
01:06:21,715 --> 01:06:23,016
אתה חוזר עכשיו?
624
01:06:23,183 --> 01:06:24,485
הו לא!
625
01:06:24,985 --> 01:06:26,820
לאחר כמה סצנות נפוצות,
626
01:06:27,020 --> 01:06:29,389
הברונית תשחרר אותו
627
01:06:29,590 --> 01:06:31,892
העבד הנאמן ביותר, אפרודיטה.
628
01:06:31,992 --> 01:06:35,329
בטקס א
זמן ומסורות.
629
01:06:35,562 --> 01:06:37,831
- מי הולך לשחק את אפרודיטה?
- אה...
630
01:06:38,232 --> 01:06:39,733
ומה עליה לעשות?
631
01:06:40,801 --> 01:06:42,136
לתגמל אותם בשחרור?
632
01:06:42,569 --> 01:06:46,840
אפרודיטה חייבת להציע את עצמה
לכל מי שרוצה.
633
01:06:47,141 --> 01:06:49,576
את השאר נראה כשיגיע הזמן.
634
01:06:50,878 --> 01:06:52,946
לרומא יש אטרקטיביות מסוימת.
635
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
זה נכון!
636
01:06:56,550 --> 01:06:57,851
זה מתאים
637
01:06:58,285 --> 01:07:00,387
שאתה צריך לשחק את התפקיד הזה.
638
01:07:00,687 --> 01:07:03,357
אתה מעל הכל
הסיבות האחרות לחופש
639
01:07:03,957 --> 01:07:08,028
מה שנראה בלתי נתפס
לפני יום או יומיים.
640
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
�אני א�א...
641
01:07:14,301 --> 01:07:16,537
באתי למלא את המשימה האחרונה שלי.
642
01:07:16,837 --> 01:07:19,540
תגלו שזה לא יותר קשה
כמו בפעם הקודמת.
643
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
אני יודע את זה.
644
01:07:21,542 --> 01:07:23,877
אני פשוט אשים את זה
איפה שמצאתי אותה,
645
01:07:24,011 --> 01:07:25,312
מבלי להיתפס.
646
01:07:25,347 --> 01:07:26,578
איך ידעת?
647
01:07:26,613 --> 01:07:27,915
מאיפה השגת את המפתח?
648
01:07:30,017 --> 01:07:32,152
איך השגת את המפתח?
649
01:07:32,219 --> 01:07:33,520
עשיתי שניים.
650
01:07:34,288 --> 01:07:36,023
אתה ערמומי כמו הארי!
651
01:07:36,790 --> 01:07:39,226
מאיפה הרעיון הזה?
652
01:07:39,326 --> 01:07:41,662
תקראו לזה אינטואיציה אמנותית.
653
01:07:43,530 --> 01:07:46,033
הקלף נועד להיקרא.
654
01:07:46,500 --> 01:07:47,801
העתקת...
655
01:07:47,968 --> 01:07:49,269
למה?
656
01:07:49,937 --> 01:07:51,238
אני לא מצליח להבין את זה.
657
01:07:52,539 --> 01:07:55,209
אבל אני חושב שהערך שלו תלוי
658
01:07:55,242 --> 01:07:58,612
העובדה שאתה לא יודע,
659
01:07:58,746 --> 01:07:59,980
אם מישהו...
660
01:08:00,015 --> 01:08:01,281
בבקשה!
661
01:08:02,116 --> 01:08:04,451
מישהו אי פעם ראה אותם.
662
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
קשה לומר שזו השפה היוונית.
663
01:08:08,288 --> 01:08:09,757
בֶּאֱמֶת?
664
01:08:15,195 --> 01:08:16,497
זה לא קלף.
665
01:08:16,997 --> 01:08:19,533
זה גם לא ביוונית עתיקה.
666
01:08:21,068 --> 01:08:22,369
זה נראה רוסי...
667
01:08:24,171 --> 01:08:26,507
יש לך מושג מה זה יכול להיות אומר?
668
01:08:29,343 --> 01:08:30,911
אני מעדיף לא לנחש.
669
01:08:39,586 --> 01:08:40,888
ניקי!
670
01:08:41,622 --> 01:08:42,923
קדימה, מותק.
671
01:08:43,490 --> 01:08:46,059
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
כן, גברתי.
672
01:08:48,762 --> 01:08:50,998
אתה יכול למשוח את הגוף שלי עם זה?
673
01:08:51,398 --> 01:08:52,699
אתה משוח?
674
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
כן בבקשה!
675
01:11:43,704 --> 01:11:46,140
אני מתחיל לחשוב אפרודיטה
676
01:11:46,173 --> 01:11:49,176
הוא הטיל עליי כישוף.
677
01:11:51,078 --> 01:11:53,714
מעולם לא הרגשתי את זה קודם
משהו כזה
678
01:11:53,749 --> 01:11:56,116
בנוכחות אישה.
679
01:11:56,150 --> 01:11:58,519
איך אתה אוהב את זה עד עכשיו?
680
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
זהירות, זה מתובל בעשבי תיבול.
681
01:12:14,902 --> 01:12:16,270
עם עשבי תיבול?
682
01:12:16,970 --> 01:12:18,272
מכאן מסביב?
683
01:12:19,440 --> 01:12:22,376
אפרודיזיאק שהביאו רק לעתים רחוקות
על הרי מקדוניה.
684
01:12:22,476 --> 01:12:23,777
הו!
685
01:12:24,445 --> 01:12:26,513
כששורפים אותו על התמצית
686
01:12:26,613 --> 01:12:29,416
זה אפילו יותר מגרה.
687
01:12:30,451 --> 01:12:32,186
איזו תשומת לב לצרכים שלנו!
688
01:13:00,347 --> 01:13:02,916
כמה חבל שאפרודיטה נולדה מחדש
689
01:13:03,016 --> 01:13:04,351
רק פעמיים במאה.
690
01:13:04,384 --> 01:13:06,186
עד הפעם הבאה
691
01:13:06,253 --> 01:13:08,789
גם כולנו נהיה
ברצוני של סלבר.
692
01:13:08,822 --> 01:13:10,824
או אם אנחנו עדיין בחיים.
693
01:13:11,158 --> 01:13:12,926
אתה לא מרגיש כמו העולם
כפי שאנו מכירים אותו,
694
01:13:12,961 --> 01:13:14,728
כלומר העולם שלנו,
695
01:13:15,462 --> 01:13:16,764
זה השתנה איכשהו?
696
01:13:16,797 --> 01:13:18,065
אל תדאג, אלכסיס!
697
01:13:20,601 --> 01:13:22,369
Pn� ובעולם חדש�
698
01:13:23,003 --> 01:13:25,139
עולם של ערכים חדשים ורדיקליים
699
01:13:25,973 --> 01:13:28,275
תמיד יהיה מקום גם בשבילך.
700
01:13:29,042 --> 01:13:30,344
ובשבילי...
701
01:13:30,811 --> 01:13:32,980
כן, אבל זה לא מזעזע?
702
01:13:34,381 --> 01:13:38,685
אין לי מספיק מילים כאלה
להביע את תודתי,
703
01:13:39,086 --> 01:13:41,422
על התענוג ש
החברות שלך הביאה לי את זה.
704
01:13:41,488 --> 01:13:44,158
הייתי רוצה למצוא דרך
אני יכול לתגמל אותך.
705
01:13:44,458 --> 01:13:46,059
כבר עשית.
706
01:13:46,593 --> 01:13:50,264
האירוח שלך לבדו הוא מתנה
שיודה אפילו לאלים.
707
01:13:51,698 --> 01:13:53,033
קדימה, חבר!
708
01:13:53,667 --> 01:13:54,968
האלים חסרי סבלנות!
709
01:15:43,110 --> 01:15:45,846
הישאר איתי, ילד שלי!
710
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
כולם מדברים
711
01:15:50,717 --> 01:15:53,720
איך אתה גדל כל יום גם כן
האלה אפרודיטה בעצמה.
712
01:15:54,488 --> 01:15:57,991
היין הונה את חושיו.
אני בדיוק כמו כל אחד אחר.
713
01:16:01,528 --> 01:16:05,065
אתה יכול להגיד את זה שוב.
714
01:16:17,144 --> 01:16:20,247
לעולם לא אדע
למה ביקשת ממני להישאר כאן.
715
01:16:21,448 --> 01:16:24,384
אורלוף ביקש ממך במתנה.
716
01:16:26,320 --> 01:16:29,823
היופי הצדיק שלך ממריץ אותנו
הנשמות הקשישות שלנו,
717
01:16:29,857 --> 01:16:33,360
בלי שיש לו את הכוח של
לעורר את אהבתנו,
718
01:16:33,393 --> 01:16:36,864
כל ההסטות האלה של הימים האחרונים,
719
01:16:36,897 --> 01:16:40,401
הם יימוגו בקרוב.
720
01:17:38,325 --> 01:17:40,894
וכל זה...
721
01:17:42,496 --> 01:17:43,797
אתה קורא לזה...
722
01:17:44,098 --> 01:17:45,999
אהבה?
723
01:17:47,668 --> 01:17:50,850
יקירתי... אני כל כך
מתקדם בשנים ובדרגים
724
01:17:50,875 --> 01:17:53,459
שאתה מרשה לי לנקוב בכל דבר
לפעול עם השם שאני נהנה ממנו.
725
01:17:53,540 --> 01:17:54,842
מה שאתה רואה כאן
726
01:17:55,242 --> 01:17:57,344
זוהי אחת מצורות האהבה הרבות.
727
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
ויש לך את כל הלילה
לגלות את זה.
728
01:18:02,916 --> 01:18:06,420
אתה לא מסתכל על דברים יותר
בדיוק כמו קודם, קריסיס היקרה שלי.
729
01:18:08,555 --> 01:18:10,424
ובקרוב...
730
01:18:10,491 --> 01:18:14,628
אתה תהיה אחד מהם,
ואתה תעשה מה שהם עושים.
731
01:22:45,332 --> 01:22:48,836
- היי...
- לא לא!
732
01:22:53,974 --> 01:22:55,876
לא, תעזוב אותי בשקט!
733
01:22:56,643 --> 01:22:58,712
תן לי ללכת!
734
01:24:06,013 --> 01:24:08,082
לְהָצִיק! אורלוף!
735
01:24:12,386 --> 01:24:14,822
וולינסקי!
736
01:24:15,155 --> 01:24:17,024
איך אתה מעז?
737
01:24:17,224 --> 01:24:20,327
אשתו של הדוכס פרדיננד נהרגה.
738
01:24:21,995 --> 01:24:23,297
נהרג?
739
01:24:23,464 --> 01:24:25,332
כַּאֲשֵׁר?
740
01:24:25,365 --> 01:24:26,667
איפה זה קרה?
741
01:24:26,967 --> 01:24:28,669
בבוקר, אני מצטער!
742
01:24:28,869 --> 01:24:31,472
היא נרצחה על ידי כנופיית מורדים.
743
01:24:31,605 --> 01:24:35,242
פרנץ יוזף כבר גייס את צבאותיו.
744
01:24:35,576 --> 01:24:38,412
וולינסקי, היאכטה שלי מוכנה?
745
01:24:38,979 --> 01:24:42,449
הרגע ראיתי אותם בנמל.
- טוב...
746
01:24:42,483 --> 01:24:44,451
הייתי רוצה לדבר איתו
לא במיוחד, הארי.
747
01:24:45,219 --> 01:24:47,087
אני מבין.
748
01:24:47,221 --> 01:24:50,090
תן לי לעשות את העבודה שלי.
749
01:24:50,124 --> 01:24:53,627
אתה יודע מה זה אומר!
750
01:25:15,149 --> 01:25:17,317
באזור בודפשט
751
01:25:17,584 --> 01:25:21,088
לרובם יש ריכוז של כלי נשק
752
01:25:21,121 --> 01:25:22,523
ממוקם ממש כאן.
753
01:25:22,756 --> 01:25:25,059
לדרום...
754
01:25:25,092 --> 01:25:27,094
עכשיו אחרי שמצאת אותם בשבילנו...
755
01:25:28,228 --> 01:25:31,331
נוכל לחסל אותם.
756
01:25:32,366 --> 01:25:34,568
מהחודש הראשון של המלחמה.
757
01:25:37,137 --> 01:25:38,439
רוזן יצחק
758
01:25:38,572 --> 01:25:43,310
יש לי מידע נוסף בשבילך.
759
01:25:43,577 --> 01:25:44,945
תן לי להתקשר אליה
760
01:25:45,012 --> 01:25:48,515
חתיכת התנגדות.
761
01:25:58,392 --> 01:26:00,327
אני אוהב אותך!
762
01:26:08,602 --> 01:26:12,106
סוף